1
00:00:00,660 --> 00:00:05,490
esta historia es ficcion
Basado en una historia real.
2
00:00:15,650 --> 00:00:19,990
Dirigida por Yoichi Sai
3
00:00:24,250 --> 00:00:30,000
¿DÓNDE ESTÁ LA LUNA?
4
00:00:57,720 --> 00:01:01,670
Precepto de la empresa:
"Piensa y propone ideas".
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,840
"Si no puedes pensar,
Trabaja hasta sudar."
6
00:01:05,030 --> 00:01:07,820
“Si no puedes pensar o trabajar,
vete a la mierda. “
7
00:01:08,030 --> 00:01:10,820
- Por Yoichi Kaneda.
- No, Seichi.
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,650
Escuchar.
Toma tu trabajo en serio.
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,180
Sí, señor.
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,750
- Desecha tu orgullo.
- Sí.
11
00:01:18,940 --> 00:01:20,890
Deja que tu mente se quede en blanco.
12
00:01:21,110 --> 00:01:22,900
- ¿Entender?
- Sí.
13
00:01:27,650 --> 00:01:29,760
¡Ey! ¿Eres nuevo?
14
00:01:32,120 --> 00:01:35,430
Es un honor para mí unirme a ustedes.
15
00:01:35,630 --> 00:01:39,180
Mi nombre es Mitsuru Anbo.
Encantado de conocerte.
16
00:01:41,400 --> 00:01:44,580
¿Cuándo la Fuerza de Defensa
comenzar su año nuevo?
17
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
- ¿Indulto?
- Como yakuza, ya sabes.
18
00:01:49,810 --> 00:01:52,990
lo celebran
el 13 de diciembre.
19
00:01:53,210 --> 00:01:57,200
Me temo que sé poco
sobre mafiosos.
20
00:01:59,320 --> 00:02:00,990
Desesperanzado.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,690
Nada bueno.
22
00:02:15,400 --> 00:02:19,350
Cuando gané una medalla de oro
en la clase gallo
23
00:02:19,570 --> 00:02:21,360
El tipo al que noqueé
24
00:02:21,570 --> 00:02:24,760
murió cuatro días después
en el hospital.
25
00:02:24,980 --> 00:02:28,210
Fue entonces cuando me di por vencido
sobre convertirse en un profesional.
26
00:02:28,410 --> 00:02:32,360
Me dice en mis sueños
Debería ir por el mundo.
27
00:02:32,550 --> 00:02:34,890
Entonces ve por el mundo.
28
00:02:35,120 --> 00:02:38,590
¿Puedes prestarme?
¿Algo de dinero, Chun?
29
00:02:43,390 --> 00:02:44,830
Buen día.
30
00:02:55,110 --> 00:02:56,410
¡Hachi!
31
00:03:02,310 --> 00:03:04,820
Yo no Hachi.
Yo Hassan.
32
00:03:05,050 --> 00:03:08,600
- ¿Has tomado mi dinero?
- No.
33
00:03:08,790 --> 00:03:11,570
Conté y conté.
Soy bajita.
34
00:03:11,790 --> 00:03:16,660
es injusto de tu parte
sospechar de Hassan.
35
00:03:16,890 --> 00:03:18,840
Poniéndose del lado de él, ¿eh?
36
00:03:19,030 --> 00:03:21,980
No deberíamos discriminar
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,990
contra alguien
de otra raza.
38
00:03:25,200 --> 00:03:30,190
Japón se está convirtiendo
un país multirracial...
39
00:03:30,410 --> 00:03:33,200
¿Leíste eso?
en tu revista porno?
40
00:03:34,410 --> 00:03:36,600
Vamos, Kanda.
41
00:03:57,400 --> 00:03:58,580
Estúpido.
42
00:04:01,400 --> 00:04:03,190
¡Callarse la boca!
43
00:04:13,050 --> 00:04:15,000
Dame un cigarrillo.
44
00:04:17,050 --> 00:04:19,440
Cuida tus modales.
45
00:04:21,220 --> 00:04:23,570
Hoy sólo somos viejos compañeros de clase.
46
00:04:25,030 --> 00:04:29,820
¡Los novios!
Dales una cálida bienvenida.
47
00:05:47,640 --> 00:05:50,830
Somos jóvenes. Norte-Sur
¿No es nuestro problema, verdad?
48
00:05:51,050 --> 00:05:53,840
- ¿Significado?
- ¿Tu escuela estaba cerca de Fuji TV?
49
00:05:54,050 --> 00:05:57,680
- ¿La escuela coreana?
- Voy allí a menudo por trabajo.
50
00:05:57,890 --> 00:05:59,830
¿Estás en la industria?
51
00:06:00,020 --> 00:06:02,810
Bueno... sí.
Supongo que lo soy.
52
00:06:03,030 --> 00:06:06,260
- Voy a la Universidad de Asia.
- ¡Estoy impresionado!
53
00:06:11,330 --> 00:06:14,280
Los bancos no darán el visto bueno
en este clima.
54
00:06:14,570 --> 00:06:17,520
De todos modos, cualquier beneficio
va a los japoneses.
55
00:06:18,310 --> 00:06:22,970
Nuestro grupo financiero popular
No puede ni sostenerse por sí solo.
56
00:06:23,710 --> 00:06:25,860
Venderían su escuela...
57
00:06:26,380 --> 00:06:28,650
y embolsar el dinero.
58
00:06:29,890 --> 00:06:35,440
Nuestro país no puede estar unido.
sin entendimiento mutuo.
59
00:06:38,230 --> 00:06:41,810
El aroma de tu cabello
me excita.
60
00:06:43,730 --> 00:06:47,840
No estas pidiendo sexo
por casualidad, ¿verdad?
61
00:06:48,040 --> 00:06:49,820
Eres directo, ¿no?
62
00:06:50,040 --> 00:06:52,190
¿Creías que tenías una oportunidad?
63
00:06:52,410 --> 00:06:55,200
no creo
Estoy muy lejos del objetivo.
64
00:06:56,050 --> 00:06:59,760
Ve a comprar una puta a alguna parte.
Yo pagaré.
65
00:07:02,950 --> 00:07:06,180
Estos caballeros
jugaron béisbol juntos
66
00:07:06,390 --> 00:07:09,890
en sus días en el Tokio
Escuela secundaria coreana.
67
00:07:10,960 --> 00:07:13,190
Su atención, por favor.
68
00:07:13,400 --> 00:07:15,820
En este grupo detrás de mí
69
00:07:16,030 --> 00:07:18,220
hay dos solteros.
70
00:07:20,800 --> 00:07:24,990
Ese ex chatarrero lo intentó
para entrar en el negocio del golf.
71
00:07:25,210 --> 00:07:30,000
Pero tiene un buen negocio.
venta de esquís con descuento.
72
00:07:30,210 --> 00:07:32,440
No lo entiendes, vende.
73
00:07:32,650 --> 00:07:34,990
Quería estatus, ya ves.
74
00:07:35,190 --> 00:07:37,970
"Las personas más felices del mundo"...
75
00:07:38,190 --> 00:07:40,940
Más aplausos, por favor.
76
00:07:49,800 --> 00:07:52,670
El cielo es azul,
77
00:07:52,870 --> 00:07:55,820
Nuestros corazones son homosexuales.
78
00:07:56,110 --> 00:08:00,900
Toca tus acordeones.
79
00:08:02,250 --> 00:08:08,310
Estamos orgullosos de nuestro país.
80
00:08:08,790 --> 00:08:13,940
donde la gente vive en armonía.
81
00:08:15,190 --> 00:08:20,580
Nuestro gran líder Kim II-Sung...
82
00:08:20,930 --> 00:08:23,270
¿Por qué sólo canciones norcoreanas?
83
00:08:23,570 --> 00:08:26,190
Es una orden desde arriba.
84
00:08:26,400 --> 00:08:28,750
¿Por qué no preguntarle a nuestro líder de grupo?
85
00:08:28,970 --> 00:08:30,600
¿cantar una canción?
86
00:08:30,810 --> 00:08:32,510
No hay tiempo.
87
00:08:32,710 --> 00:08:35,900
- ¿No le dejarás cantar?
- No es eso.
88
00:08:36,110 --> 00:08:37,900
No aceptaremos esto.
89
00:08:38,110 --> 00:08:41,060
estas discriminando
contra Corea del Sur.
90
00:08:55,770 --> 00:08:58,270
Su dinero se secó
después de 18 hoyos.
91
00:08:58,470 --> 00:09:02,500
Apenas puede pagar los intereses.
30 nuestro jefe intervino.
92
00:09:02,870 --> 00:09:06,340
¿Cómo pueden trabajar los coreanos?
¿Con la derecha?
93
00:09:06,810 --> 00:09:11,600
Es un toma y daca.
El dinero puede torcer los principios.
94
00:09:11,820 --> 00:09:14,200
Cuando estamos en problemas,
Japón nos respalda.
95
00:09:14,650 --> 00:09:18,200
solo puedo pedir prestado
600-700 millones en mi tierra.
96
00:09:18,390 --> 00:09:22,180
Es una ganga.
Un campo de golf por 2.500 millones...
97
00:09:22,390 --> 00:09:25,180
Esta es tu oportunidad
para apoderarse del destino.
98
00:09:25,560 --> 00:09:27,670
Destino...
99
00:09:27,860 --> 00:09:30,410
El jefe se encargará
de ese chico
100
00:09:30,630 --> 00:09:33,900
y combinaremos tus cerebros
y nuestro poder.
101
00:09:34,870 --> 00:09:36,820
¿Qué pasa con el dinero?
102
00:09:37,970 --> 00:09:40,680
¿Por qué crees que estoy en finanzas?
103
00:09:40,880 --> 00:09:44,060
No podemos hablar por teléfono.
Sentémonos.
104
00:09:48,550 --> 00:09:52,500
Mi convicción es que
la pareja hace la familia,
105
00:09:52,720 --> 00:09:54,510
la familia hace la nación
106
00:09:54,720 --> 00:09:58,510
y la nación crea la época.
107
00:10:01,630 --> 00:10:03,260
Déjame cantar.
108
00:10:04,930 --> 00:10:07,400
Vamos, déjalo cantar.
109
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
Pero señor...
110
00:10:18,720 --> 00:10:21,420
¿Enseñan sexo?
en la Escuela del Norte?
111
00:10:22,550 --> 00:10:24,900
¿No lo exigen los estudiantes?
112
00:10:25,960 --> 00:10:27,900
Quiero ser estudiante.
113
00:10:29,560 --> 00:10:32,670
Vuelve a la escuela primaria.
114
00:10:36,470 --> 00:10:40,180
El líder de los Nakaya.
comunidad surcoreana,
115
00:10:40,400 --> 00:10:44,430
Señor Son Chul-Yu,
cantará para la pareja.
116
00:10:44,640 --> 00:10:49,350
Una canción famosa de Corea del Sur.
'Sauces a lo largo del río...
117
00:10:49,550 --> 00:10:52,170
Disfrutemoslo.
118
00:12:48,400 --> 00:12:49,830
Hola Tadao.
119
00:12:56,570 --> 00:12:58,520
¿Cómo va el negocio?
120
00:13:01,240 --> 00:13:05,430
Cuando pregunto "¿Cómo va el negocio?"
dices "Es regular".
121
00:13:08,550 --> 00:13:10,500
Es regular.
122
00:13:39,880 --> 00:13:41,190
Buen día.
123
00:13:44,320 --> 00:13:46,580
Buenos días, mamá.
124
00:13:53,960 --> 00:13:57,590
Mira a este chico grande conseguir
dinero de bolsillo de su madre.
125
00:13:59,240 --> 00:14:02,980
Se llama aprecio
una costumbre japonesa.
126
00:14:03,210 --> 00:14:05,990
ustedes filipinos
No lo entendería.
127
00:14:16,120 --> 00:14:17,590
¿Quién es ese?
128
00:14:17,790 --> 00:14:22,580
Connie. Su japonés es bueno.
así que la contraté para que me ayudara.
129
00:14:22,790 --> 00:14:24,740
¡Pero ella es tan zorra!
130
00:14:25,500 --> 00:14:26,680
Adiós.
131
00:14:36,640 --> 00:14:38,590
Lo siento, volví a ganar.
132
00:14:38,810 --> 00:14:41,600
He ganado más de lo que quiero.
133
00:14:56,490 --> 00:14:59,200
Se te acabó la suerte.
134
00:15:01,800 --> 00:15:04,190
¡Mira, lo tengo todo!
135
00:15:05,400 --> 00:15:09,350
- Me arrancaste la última pluma.
- Vuelve a dejarlo crecer.
136
00:15:09,570 --> 00:15:11,680
¿Puedes volver a hacerlo crecer?
137
00:15:38,730 --> 00:15:41,680
Hola. Taxis Kaneda.
138
00:15:41,970 --> 00:15:43,600
Ah, eres tú.
139
00:15:45,880 --> 00:15:48,710
¿Dónde estoy, señor?
140
00:15:49,110 --> 00:15:52,700
Señor Anbo, ¿dónde está la luna?
141
00:15:58,250 --> 00:16:00,200
Está en el este...
142
00:16:00,390 --> 00:16:01,980
o en el oeste...
143
00:16:02,560 --> 00:16:05,350
o el sur...
o tal vez el norte.
144
00:16:05,630 --> 00:16:09,900
Señor Anbo, sólo conduzca
hacia la luna.
145
00:16:32,390 --> 00:16:34,170
Buenas noches.
146
00:16:43,400 --> 00:16:46,590
- ¿Por qué no estás levantado?
- Me duele la cabeza.
147
00:16:46,800 --> 00:16:49,270
- No uses mi futón.
- El mío está sucio.
148
00:16:49,470 --> 00:16:50,990
Bastardo.
149
00:16:57,950 --> 00:17:01,900
- ¿Eso no te duele el ojo?
- Me late la cabeza.
150
00:17:03,550 --> 00:17:05,180
Cuando sueño,
151
00:17:05,390 --> 00:17:09,660
me siento tan triste
que no puedo mover mi cuerpo.
152
00:17:10,330 --> 00:17:13,990
No sé por qué.
¿Y tú, Chun?
153
00:17:14,730 --> 00:17:17,320
deja de quejarte
y ve al hospital.
154
00:17:19,040 --> 00:17:20,980
Sabes que no tengo dinero.
155
00:17:21,200 --> 00:17:24,430
Y no hace ninguna diferencia
donde estoy.
156
00:17:24,640 --> 00:17:27,430
- Estoy cansado de escuchar eso.
- Chun...
157
00:17:27,640 --> 00:17:29,430
Dame un cigarrillo.
158
00:17:39,320 --> 00:17:41,590
Me gustas, Chun.
159
00:17:41,790 --> 00:17:44,180
Pero odio a los coreanos.
160
00:17:45,330 --> 00:17:47,190
Yo también estoy cansado de eso.
161
00:17:47,400 --> 00:17:52,190
Los coreanos son astutos
sucio e inculto.
162
00:17:52,470 --> 00:17:55,180
Eres como
usted mismo es coreano.
163
00:17:56,640 --> 00:17:58,190
¡De ninguna manera!
164
00:17:58,410 --> 00:18:00,590
Soy japonés puro.
165
00:18:02,110 --> 00:18:03,500
- Chun...
- ¿Qué?
166
00:18:03,710 --> 00:18:05,820
¿Puedes prestarme algo de dinero?
167
00:19:36,370 --> 00:19:38,680
Soy el hijo de la señora.
168
00:19:40,940 --> 00:19:44,170
- ¿Cómo va el negocio?
- Es regular.
169
00:19:51,320 --> 00:19:52,990
¡Tranquilizarse!
170
00:20:06,040 --> 00:20:07,180
Señor...
171
00:20:07,400 --> 00:20:11,590
Sólo entre tú y yo,
este lugar es una estafa.
172
00:20:12,940 --> 00:20:15,170
Ya sabes, Connie...
173
00:20:16,250 --> 00:20:19,670
mi corazón está lleno de tristeza.
174
00:20:22,050 --> 00:20:24,000
quiero a alguien...
175
00:20:25,490 --> 00:20:27,910
para sanar mi corazón.
176
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
¿Quieres una bebida?
177
00:20:36,130 --> 00:20:39,600
Sol ahoga mi soledad
en bebida otra vez.
178
00:21:00,020 --> 00:21:03,570
¿A finales de mes?
Bueno, no estoy seguro.
179
00:21:04,490 --> 00:21:06,200
¿Necesitan efectivo?
180
00:21:06,460 --> 00:21:09,650
reviso el tacógrafo
todos los días.
181
00:21:09,870 --> 00:21:11,410
No puede estar mal.
182
00:21:11,630 --> 00:21:14,180
Cualquiera puede cometer un error.
183
00:21:14,400 --> 00:21:17,190
yo no hago
tres errores seguidos.
184
00:21:17,410 --> 00:21:18,560
No importa.
185
00:21:18,770 --> 00:21:21,560
Sé que es una oportunidad
por una ganga.
186
00:21:21,740 --> 00:21:23,180
Escuche, señor Ono.
187
00:21:23,410 --> 00:21:28,000
¿Por qué registran los tacógrafos?
tiempo, distancia y velocidad?
188
00:21:28,180 --> 00:21:30,570
Por la seguridad de los conductores.
189
00:21:30,790 --> 00:21:34,180
Si no lo son
exceso de trabajo o conducir demasiado rápido...
190
00:21:34,390 --> 00:21:38,420
Si no están siendo vagos
o malversar las ganancias...
191
00:21:45,130 --> 00:21:50,690
En otras palabras, los tacógrafos
están ahí para atarnos.
192
00:21:53,880 --> 00:21:55,980
Oye, ¿me prestas algo de dinero?
193
00:21:56,710 --> 00:22:00,180
No, Anbó. tu serias
tirándolo por el desagüe.
194
00:22:00,380 --> 00:22:02,570
Lo pagaré de inmediato.
195
00:22:02,790 --> 00:22:05,570
- ¿No te da vergüenza?
- ¿De qué?
196
00:22:05,790 --> 00:22:10,420
- De chuparse a un joven.
- No hables, sinvergüenza.
197
00:22:10,730 --> 00:22:13,430
Trabajo más duro que tú.
198
00:22:13,630 --> 00:22:15,580
Siempre causas problemas.
199
00:22:15,800 --> 00:22:17,980
No hables, drenas.
200
00:22:19,240 --> 00:22:22,180
No soy un drenaje.
201
00:22:24,470 --> 00:22:26,420
¿Estás buscando pelea?
202
00:22:28,310 --> 00:22:30,260
¿Se pelearán ustedes dos afuera?
203
00:22:32,410 --> 00:22:34,010
Disculpen, señores.
204
00:22:38,720 --> 00:22:42,670
Tu cabello es un desastre.
Trabaja duro, ¿de acuerdo?
205
00:22:44,630 --> 00:22:46,810
El espíritu de la escuela coreana, ¿eh?
206
00:22:47,230 --> 00:22:50,180
Sabes que confío en ti.
207
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Adiós.
208
00:22:54,100 --> 00:22:57,180
¿Quieres al menos
trabaja tu cuota?
209
00:22:57,640 --> 00:23:01,590
200 km al día no es nada
en comparación con otras empresas.
210
00:23:01,810 --> 00:23:04,600
Moviendo 100 millones de yenes
con una llamada telefónica
211
00:23:04,810 --> 00:23:08,440
no es como ganar 400.000 yenes
conduciendo un taxi.
212
00:23:08,650 --> 00:23:09,930
Chun...
213
00:23:11,650 --> 00:23:14,440
un taxista
gana por kilometraje.
214
00:23:14,720 --> 00:23:17,670
Deja de quejarte y haz tu trabajo.
215
00:23:22,870 --> 00:23:26,420
Corre, Hoso,
o estarás en problemas.
216
00:23:26,640 --> 00:23:29,340
¿Cómo es esto, señor?
¿Feliz ahora?
217
00:23:30,240 --> 00:23:31,420
irene...
218
00:23:31,870 --> 00:23:35,980
Cuando termines con los clientes,
debes regresar de inmediato.
219
00:23:36,210 --> 00:23:38,440
Traduce, Connie.
220
00:23:38,810 --> 00:23:40,840
Irene, súbete los calcetines.
221
00:23:41,050 --> 00:23:42,840
Usa tu cerebro.
222
00:23:44,050 --> 00:23:47,600
Estás en Japón,
Así que adáptate a las costumbres japonesas.
223
00:23:47,790 --> 00:23:49,180
Traducir.
224
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
Siga su sistema.
225
00:23:54,000 --> 00:23:56,420
¿Por qué? Soy filipina.
226
00:23:56,630 --> 00:23:58,500
No un japonés con las piernas arqueadas.
227
00:24:00,800 --> 00:24:02,430
lolita...
228
00:24:02,640 --> 00:24:07,220
No pierdas el tiempo charlando.
Asegúrate de ofrecer bebidas.
229
00:24:08,640 --> 00:24:13,670
Los hombres japoneses siempre
pide bebidas si lo pides.
230
00:24:13,880 --> 00:24:16,430
Japón es un país de caballeros.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,760
Ganamos nuestro dinero con las bebidas.
232
00:24:18,950 --> 00:24:23,060
Cuanto más hacemos,
cuanto más sube tu salario.
233
00:24:23,490 --> 00:24:26,440
El dinero lo es todo.
¿Entender?
234
00:24:27,400 --> 00:24:29,070
Traduce, Connie.
235
00:24:29,730 --> 00:24:33,200
No soy intérprete, mamá.
236
00:24:33,400 --> 00:24:37,190
El dinero compra una casa en casa.
y hace feliz a tu familia.
237
00:24:37,410 --> 00:24:39,000
¿Y bien, Connie?
238
00:24:39,210 --> 00:24:43,360
Así que no hagas un escándalo
si un cliente te toca.
239
00:24:43,550 --> 00:24:48,180
Me pagan por cantar canciones
y sirviendo bebidas
240
00:24:48,380 --> 00:24:50,980
pero no me pagan
para cualquier otra cosa.
241
00:24:51,190 --> 00:24:54,740
¿Quién crees que
¿Te hizo directora?
242
00:24:54,960 --> 00:24:57,980
No tengo que vender mi cuerpo
como lo hacen otros.
243
00:24:58,190 --> 00:25:00,180
Llegué a Japón cuando tenía 15 años.
244
00:25:00,400 --> 00:25:05,190
¡Vine a Japón cuando tenía 10 años!
No puedes engañarme.
245
00:25:07,100 --> 00:25:11,180
¿No crees?
¿Deberías abrir la gallina?
246
00:25:11,410 --> 00:25:14,350
Mientras nos sermoneas
estás perdiendo clientes.
247
00:25:14,540 --> 00:25:19,330
he pasado por todo
has pasado por.
248
00:25:19,550 --> 00:25:22,810
Deberías admirarme
como modelo a seguir.
249
00:25:23,050 --> 00:25:26,000
Si haces lo que te digo,
nunca te equivocarás.
250
00:25:27,020 --> 00:25:28,970
Traduce, Connie.
251
00:25:30,130 --> 00:25:33,600
Cometió muchos errores.
252
00:25:34,000 --> 00:25:37,630
Así aprendió.
253
00:25:44,310 --> 00:25:47,650
Creo que en Japón hay gente como tú.
254
00:25:47,880 --> 00:25:49,900
no son tratados de manera justa.
255
00:25:52,480 --> 00:25:55,190
Eres discriminado.
256
00:25:56,390 --> 00:26:00,050
creo que puedo entenderte
muy bien.
257
00:26:00,720 --> 00:26:04,430
- ¿Vienes a insinuarte?
- No, Connie.
258
00:26:05,230 --> 00:26:09,490
Soy un hombre muy serio...
tan serio que resulta idiota.
259
00:26:09,800 --> 00:26:10,980
¿Idiota?
260
00:26:12,230 --> 00:26:15,180
- Puro.
- ¿Puro?
261
00:26:16,310 --> 00:26:18,570
Puro, ¿eh?
262
00:26:19,640 --> 00:26:22,590
Hace mucho tiempo,
hubo una gran guerra.
263
00:26:24,050 --> 00:26:27,990
gente de mi pais
fueron esclavizados como ganado.
264
00:26:28,650 --> 00:26:30,840
Mi madre, como tú ahora,
265
00:26:31,050 --> 00:26:34,520
vino a Japón para ganar
un sustento para la familia.
266
00:26:34,720 --> 00:26:37,430
Ella cruzó los mares salvajes...
267
00:26:37,630 --> 00:26:39,650
¿Nadó?
268
00:26:41,860 --> 00:26:43,650
En un barco.
269
00:26:44,400 --> 00:26:48,270
no se como estaba ella
antes, pero ahora es rica.
270
00:26:48,800 --> 00:26:51,190
Ella ha pasado por mucho.
271
00:26:51,410 --> 00:26:54,190
mi padre fue asesinado
por el ejército japonés
272
00:26:54,410 --> 00:26:56,360
y todos mis hermanos murieron.
273
00:26:56,880 --> 00:26:58,190
¿Cómo?
274
00:27:00,120 --> 00:27:02,060
De la desnutrición.
275
00:27:06,320 --> 00:27:09,000
Sólo yo sobreviví.
276
00:27:10,730 --> 00:27:13,430
Mi madre trabajaba como un perro.
277
00:27:14,730 --> 00:27:16,440
En cuanto a yo...
278
00:27:16,970 --> 00:27:20,910
Tuve que pasar mis noches
solo en casa.
279
00:27:25,970 --> 00:27:29,920
Es vergonzoso para un hombre
de más de 30 para decir esto...
280
00:27:30,810 --> 00:27:33,000
pero estoy hambriento de amor.
281
00:28:02,110 --> 00:28:04,060
Buenas noches.
282
00:28:06,320 --> 00:28:07,830
Connie...
283
00:28:08,050 --> 00:28:09,440
¿Qué?
284
00:28:11,050 --> 00:28:14,440
El amor platónico es solitario,
¿no es así?
285
00:28:15,890 --> 00:28:19,280
Sólo me follo a los hombres que amo.
286
00:28:19,490 --> 00:28:21,760
Sea honesto consigo mismo.
287
00:28:23,400 --> 00:28:26,900
¿Ser honesto significa
¿Tengo que joderte?
288
00:28:30,710 --> 00:28:32,650
Te amo, Connie.
289
00:28:35,480 --> 00:28:36,910
Te amo.
290
00:28:41,250 --> 00:28:42,680
Te amo.
291
00:29:26,230 --> 00:29:28,170
Sentí tu lengua.
292
00:29:28,560 --> 00:29:31,190
Ah, bueno... ¿por qué no?
293
00:30:43,470 --> 00:30:44,660
¿Qué?
294
00:30:44,970 --> 00:30:46,200
Un beso.
295
00:30:50,550 --> 00:30:52,730
Déjalo.
296
00:30:54,950 --> 00:30:56,900
Una noche, eso fue todo.
297
00:31:13,030 --> 00:31:16,500
- ¡Mierda! Olvidé algo.
- Ya llegamos tarde.
298
00:31:16,710 --> 00:31:18,300
Dame la llave.
299
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
Bienvenido a casa.
300
00:31:51,810 --> 00:31:53,990
Te preparé un baño.
301
00:31:59,820 --> 00:32:01,360
¿Qué es esto?
302
00:32:01,550 --> 00:32:04,580
Mis cosas.
Lo estoy desempacando.
303
00:32:07,020 --> 00:32:08,250
¡Salir!
304
00:32:08,490 --> 00:32:11,440
Ve a bañarte,
entonces hablaremos.
305
00:32:11,630 --> 00:32:15,420
- ¿Hablar de qué?
- No te enojes.
306
00:32:17,400 --> 00:32:20,430
- Llamaré a la policía.
- ¿Qué dirás?
307
00:32:20,640 --> 00:32:23,820
"¿Lo conoces?"
"Es el hijo de mi jefe".
308
00:32:24,040 --> 00:32:27,830
"¿Has perdido algo?"
"Tengo más cosas ahora".
309
00:32:30,950 --> 00:32:32,650
Basta de tonterías.
310
00:32:33,950 --> 00:32:35,660
Connie...
311
00:32:36,490 --> 00:32:38,990
¿Por qué haces esto?
312
00:32:39,650 --> 00:32:41,760
Te necesito.
313
00:32:41,960 --> 00:32:43,190
Connie...
314
00:32:43,560 --> 00:32:45,820
No te necesito.
315
00:32:46,900 --> 00:32:49,210
Báñate mientras hace calor.
316
00:32:51,030 --> 00:32:52,980
¡Es mi baño!
317
00:32:56,470 --> 00:32:58,340
La primera bola del lanzador...
318
00:32:58,570 --> 00:33:01,680
El bateador lo golpea. Es grande...
319
00:33:03,110 --> 00:33:04,290
Grande...
320
00:33:04,810 --> 00:33:06,200
¡Connie!
321
00:33:06,650 --> 00:33:08,080
Mira, Connie.
322
00:33:08,280 --> 00:33:09,670
Es grande...
323
00:33:14,220 --> 00:33:16,170
- Hola.
- ¡Buen día!
324
00:34:17,390 --> 00:34:19,570
Dios esté conmigo.
325
00:34:46,650 --> 00:34:47,800
Hola.
326
00:34:49,120 --> 00:34:51,060
Sí, eso es correcto.
327
00:34:51,290 --> 00:34:53,990
- Chun está ahí, ¿no?
-¿Chun?
328
00:34:54,190 --> 00:34:56,980
Tadao Kanda.
Ya sabes, Chun para abreviar.
329
00:35:01,800 --> 00:35:03,980
- Hola.
- Soy yo.
330
00:35:04,570 --> 00:35:08,990
- Hola, Hoso.
- Siempre quise preguntar...
331
00:35:09,200 --> 00:35:11,590
¿Por qué eres coreano?
332
00:35:12,110 --> 00:35:14,740
¿Por qué tu japonés?
mejor que el mio?
333
00:35:14,940 --> 00:35:17,970
Hoso, esto no es
un servicio de asesoramiento para niños.
334
00:35:23,250 --> 00:35:24,690
Pervertido.
335
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
- Hola.
- ¿Está Chun ahí?
336
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
¿Qué?
337
00:35:57,050 --> 00:35:59,920
No me gustan los coreanos
pero me gustas
338
00:36:00,120 --> 00:36:02,910
- ¿Entonces?
- Préstame algo de dinero.
339
00:36:05,030 --> 00:36:06,570
Connie, cariño...
340
00:36:31,550 --> 00:36:33,180
Consígueme Chun.
341
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Para ti.
342
00:36:41,460 --> 00:36:44,410
- ¿Qué deseas?
- ¡No me dejes!
343
00:36:44,630 --> 00:36:47,820
- ¿Eres estúpido?
- Te dije que me gustas.
344
00:36:48,040 --> 00:36:50,740
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
345
00:36:50,970 --> 00:36:52,000
Hoso...
346
00:36:52,470 --> 00:36:54,420
No me vuelvas a llamar.
347
00:36:56,310 --> 00:36:57,420
Connie...
348
00:36:57,650 --> 00:36:59,430
El fuego se apagó.
349
00:37:31,710 --> 00:37:33,900
¡Detén esta mierda, Hoso!
350
00:37:35,050 --> 00:37:36,600
¿Tadao?
351
00:37:37,720 --> 00:37:41,190
¿Qué haces ahí, Tadao?
352
00:37:51,730 --> 00:37:55,000
- ¿Se vende?
- Señor Arai...
353
00:38:03,410 --> 00:38:05,680
-Kang Su...
- Hola.
354
00:38:06,550 --> 00:38:07,980
Chun Nam.
355
00:38:15,720 --> 00:38:20,510
Oye... ¿no trabajarás para mí?
Te pagaré un buen salario.
356
00:38:20,730 --> 00:38:22,830
No me gustan los prestamistas.
357
00:38:25,570 --> 00:38:27,990
Nosotros los coreanos en Japón...
358
00:38:29,040 --> 00:38:32,190
tener que ganar dinero
mientras estemos aquí.
359
00:38:32,970 --> 00:38:36,920
Todos debemos hacernos más fuertes
y unirnos.
360
00:38:37,110 --> 00:38:39,180
No me sermonees.
361
00:38:40,050 --> 00:38:43,600
Los coreanos simplemente no tienen
un espíritu de autosacrificio.
362
00:38:44,890 --> 00:38:48,310
Lo que quiero es usar
el dinero que gano prestando
363
00:38:48,520 --> 00:38:51,150
para la unificación de Corea.
364
00:38:52,130 --> 00:38:56,840
El dinero que gano pertenece
No para mí sino para la sociedad.
365
00:38:57,030 --> 00:39:00,700
Los coreanos sólo piensan en
ellos mismos y sus familiares.
366
00:39:01,700 --> 00:39:04,410
ese es el lado malo
del capitalismo.
367
00:39:04,710 --> 00:39:09,580
Para poner fin a la tragedia de nuestro pueblo
y construir una nación unificada
368
00:39:09,810 --> 00:39:14,440
estoy preparado para perder
todo mi dinero. ¡Créeme!
369
00:39:14,650 --> 00:39:18,680
Así dice el chico
que contrajo VD de una puta.
370
00:39:19,720 --> 00:39:21,670
"Oh, me duele la polla..."
371
00:39:22,590 --> 00:39:25,180
Traidor de la nación.
372
00:39:34,400 --> 00:39:38,430
Después del campo de golf,
Me gustaría un hotel.
373
00:39:38,640 --> 00:39:40,900
Para acomodar a 2000 personas.
374
00:39:41,110 --> 00:39:43,180
Es bueno planificar con anticipación.
375
00:39:43,410 --> 00:39:47,200
Ese viejo tonto no podía ver
más allá de una sala de pinball.
376
00:39:47,420 --> 00:39:51,600
Somos una nueva generación de
Empresarios coreanos en Japón.
377
00:39:51,790 --> 00:39:55,580
Somos los hijos del capitalismo.
¡Maldita unificación!
378
00:39:55,790 --> 00:39:58,180
- Señor Arai...
- Lo siento.
379
00:39:58,390 --> 00:40:00,180
Ese era un asunto privado.
380
00:40:00,560 --> 00:40:04,350
Cuando tratas con el señor Konno,
Habla conmigo primero, ¿vale?
381
00:40:05,130 --> 00:40:06,600
Lo sé.
382
00:40:07,970 --> 00:40:10,600
pido tu generosidad
asistencia.
383
00:40:12,570 --> 00:40:16,200
vamos a comer
con nuestro presidente otra vez.
384
00:40:16,410 --> 00:40:19,090
aprendemos mucho
de él, ya sabes.
385
00:40:25,890 --> 00:40:27,830
¡Ey! Despertar.
386
00:40:30,590 --> 00:40:32,900
A Ikebukuro.
387
00:40:35,030 --> 00:40:36,620
Vamos, despierta.
388
00:40:37,470 --> 00:40:39,570
Abre la puerta, bastardo.
389
00:40:39,800 --> 00:40:43,590
- Quiero follármela.
- No es para alquiler. No.
390
00:40:46,410 --> 00:40:47,590
No...
391
00:40:57,790 --> 00:41:00,410
Anda, atrápalo. ¡Patéalo!
392
00:41:06,630 --> 00:41:10,810
No me gusta regañar.
No es mi estilo.
393
00:41:11,030 --> 00:41:15,190
¿Pero cómo puede un taxista
levantar la mano a los clientes?
394
00:41:15,400 --> 00:41:17,350
Algunos clientes eran.
395
00:41:17,570 --> 00:41:20,200
Están exigiendo una compensación.
396
00:41:20,410 --> 00:41:22,830
Apestan, ¿sabes?
397
00:41:23,040 --> 00:41:27,360
Las autoridades bajarán
nosotros si rechazamos clientes.
398
00:41:27,550 --> 00:41:31,180
no puedes conducir un taxi
y tener miedo de las autoridades.
399
00:41:31,390 --> 00:41:34,970
¿No sabes que los conductores
¿No puedes replicar?
400
00:41:35,560 --> 00:41:37,900
Me provocaron.
401
00:41:37,330 --> 00:41:38,600
Osamu...
402
00:41:38,960 --> 00:41:41,430
Si los golpeas, pierdes.
403
00:41:42,030 --> 00:41:47,190
Soporta todos los golpes,
y ganarás.
404
00:41:48,100 --> 00:41:50,170
Eran salvajes.
405
00:41:50,410 --> 00:41:52,190
No seas racista.
406
00:41:52,410 --> 00:41:54,590
Di "nativo blanco
Sudamericanos".
407
00:41:54,810 --> 00:41:56,720
Los salvajes son salvajes.
408
00:42:02,890 --> 00:42:04,910
Hola. Taxis Kaneda.
409
00:42:05,320 --> 00:42:08,900
Aquí es Anbo, señor.
¿Dónde estoy?
410
00:42:09,490 --> 00:42:12,440
¿Qué ves?
a su alrededor, señor Anbo?
411
00:42:18,570 --> 00:42:22,200
Veo un objeto dorado
eso parece una mierda.
412
00:42:25,640 --> 00:42:29,590
Gira a la derecha en la mierda.
y siga recto.
413
00:42:32,480 --> 00:42:34,900
Todos ustedes pueden hacerlo muy bien...
414
00:42:35,320 --> 00:42:37,580
Buenos días.
415
00:42:37,790 --> 00:42:39,570
¿Qué ha pasado?
416
00:42:41,890 --> 00:42:43,840
Mi esposa se ha escapado.
417
00:42:45,560 --> 00:42:48,590
Señor Senba,
Me tomo unos días libres.
418
00:42:49,400 --> 00:42:51,740
¿Qué estás diciendo?
419
00:43:04,310 --> 00:43:07,180
- ¿Quién es?
- Soy yo.
420
00:43:08,480 --> 00:43:11,190
Sé que Chun está ahí.
421
00:43:12,720 --> 00:43:14,030
Está enojado.
422
00:43:14,220 --> 00:43:16,170
Déjame entrar, Chun.
423
00:43:16,630 --> 00:43:18,410
No estoy aquí.
424
00:43:18,790 --> 00:43:23,740
- Él no está aquí.
- ¡Mentiroso! Lo vi entrar.
425
00:43:30,900 --> 00:43:34,170
- Los vecinos se enfadarán.
- Se rendirá.
426
00:43:35,740 --> 00:43:38,090
¡Déjame entrar, Chun!
427
00:43:55,900 --> 00:43:58,160
- ¿Quién eres?
- ¡Callarse la boca!
428
00:43:58,370 --> 00:44:01,840
¿Qué tienes que hacer?
con mi hombre?
429
00:44:02,070 --> 00:44:05,100
Yo cuido de Chun.
430
00:44:07,810 --> 00:44:10,910
- Chun!
- ¿Qué deseas?
431
00:44:11,150 --> 00:44:14,930
- ¿Estás celoso?
- Eres un lunático.
432
00:44:15,150 --> 00:44:19,700
Vine a ver a Chun.
Sal de mi camino.
433
00:44:26,290 --> 00:44:29,240
Hola.
Vete a casa, ¿quieres?
434
00:44:29,900 --> 00:44:33,320
¿Estás enojado conmigo, Chun?
435
00:44:35,140 --> 00:44:38,690
No me gustan los coreanos...
436
00:44:39,540 --> 00:44:41,330
pero me gustas
437
00:44:45,450 --> 00:44:47,070
Hoso...
438
00:44:51,750 --> 00:44:54,100
Dile que se vaya a casa.
439
00:44:54,560 --> 00:44:56,340
No es un mal tipo.
440
00:44:56,520 --> 00:44:59,680
- ¿Los eché a los dos?
- ¡Vete a casa!
441
00:45:00,230 --> 00:45:02,490
Dormí en la cama de Chun.
442
00:45:04,470 --> 00:45:06,570
¿Qué estás diciendo, idiota?
443
00:45:06,830 --> 00:45:09,780
Estamos atados juntos
por una fuerte amistad.
444
00:45:10,200 --> 00:45:11,910
No te preocupes, Connie.
445
00:45:12,140 --> 00:45:13,410
¡Salir!
446
00:45:14,740 --> 00:45:16,930
¿Cómo te llamas?
447
00:45:19,610 --> 00:45:22,320
Eres moreno, ¿no?
448
00:45:47,140 --> 00:45:49,090
Mamá...
449
00:45:49,980 --> 00:45:52,920
Deja de enojarte.
Eres como un niño.
450
00:45:59,750 --> 00:46:02,700
Tomé prestado este video para ti.
451
00:46:05,390 --> 00:46:10,460
siempre pienso en ti
más que nadie.
452
00:46:10,730 --> 00:46:15,000
Siempre que seas dulce,
siempre hay algo...
453
00:46:16,970 --> 00:46:20,000
- ¿Empaquetamos el vídeo también?
- No seas estúpido.
454
00:46:20,410 --> 00:46:22,910
Con mucho gusto te enviaría al Norte.
455
00:46:23,810 --> 00:46:25,680
¿Cómo están mis hermanos?
456
00:46:25,910 --> 00:46:28,340
¡Qué hermano eres!
457
00:46:29,450 --> 00:46:32,920
creo que quiero vivir
en un clima cálido.
458
00:46:34,760 --> 00:46:38,020
¿Podrías enfrentar a tus hermanos?
sin vergüenza?
459
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
Sí.
460
00:46:49,740 --> 00:46:52,160
Puedes divertirte con Connie.
461
00:46:52,910 --> 00:46:56,250
Pero si me dices
quieres casarte con ella
462
00:46:56,440 --> 00:46:58,670
Te repudiaré.
463
00:47:03,150 --> 00:47:05,340
Nada de chicas japonesas...
464
00:47:07,620 --> 00:47:09,930
nada de filipinas...
465
00:47:10,520 --> 00:47:12,470
no hay isleños de Cheju...
466
00:47:12,730 --> 00:47:14,480
nada de chicas sureñas...
467
00:47:15,060 --> 00:47:17,410
¿Con quién puedo casarme entonces?
468
00:47:19,630 --> 00:47:22,100
¡Que el cielo me ayude!
469
00:47:55,740 --> 00:47:57,090
Hecho.
470
00:47:58,370 --> 00:47:59,840
Empaquételos.
471
00:48:08,780 --> 00:48:12,410
República Democrática Popular
de corea
472
00:48:18,990 --> 00:48:21,940
a la luz de factores
de carácter económico
473
00:48:22,930 --> 00:48:25,760
o de carácter político
474
00:48:26,100 --> 00:48:27,810
o los beneficios proporcionados
475
00:48:28,040 --> 00:48:31,110
Por la economía japonesa.
476
00:48:33,940 --> 00:48:35,770
Pero en este momento
477
00:48:36,780 --> 00:48:38,800
muchas de estas condiciones
478
00:48:39,010 --> 00:48:41,240
Difícilmente se puede mejorar.
479
00:48:41,520 --> 00:48:46,020
Y sin embargo podemos ver
tantas dificultades.
480
00:48:47,990 --> 00:48:50,170
Y en estas circunstancias
481
00:48:50,720 --> 00:48:55,670
es muy dificil de mantener
nuestra fe en la religión.
482
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
Me pregunto cómo nos ve la gente.
483
00:49:34,230 --> 00:49:36,500
Dos jóvenes amantes.
484
00:49:39,610 --> 00:49:42,920
- Tú serías el proxeneta.
- ¿Estás buscando pelea?
485
00:49:43,380 --> 00:49:45,930
Tengo buen ojo para los hombres.
486
00:49:46,150 --> 00:49:49,700
- Te amo.
- ¡Eres tan descarado!
487
00:49:49,980 --> 00:49:51,420
Te amo.
488
00:49:52,290 --> 00:49:55,070
- ¿Cómo sabes eso?
- Estoy aprendiendo.
489
00:49:55,290 --> 00:49:56,640
¿Qué otra cosa?
490
00:49:57,090 --> 00:49:59,000
Vamos a joder.
491
00:50:00,460 --> 00:50:03,090
Serás castigado algún día.
492
00:50:03,300 --> 00:50:05,480
Vayamos juntos al infierno.
493
00:50:10,540 --> 00:50:11,690
Salir.
494
00:50:11,910 --> 00:50:13,260
Vamos, lárgate.
495
00:50:17,740 --> 00:50:19,930
Muéstrame tu DNI y licencia.
496
00:50:38,530 --> 00:50:40,240
¡Me rompió el diente!
497
00:50:59,890 --> 00:51:01,830
¡Rápido, las esposas!
498
00:51:03,460 --> 00:51:05,850
¿Ves cómo me devolvió la amabilidad?
499
00:51:06,060 --> 00:51:08,400
hay muchos
de otros iraníes.
500
00:51:08,630 --> 00:51:09,900
Estoy de acuerdo, señor.
501
00:51:10,230 --> 00:51:12,420
¡Fuera todos los extranjeros deshonestos!
502
00:51:12,630 --> 00:51:17,100
- Estoy de acuerdo, señor.
- Deberían irse a casa.
503
00:51:17,300 --> 00:51:18,690
Estoy de acuerdo...
504
00:51:22,440 --> 00:51:24,390
Disculpe, señor.
505
00:51:25,450 --> 00:51:29,840
Lamento interrumpir,
pero el banco llamó.
506
00:51:30,050 --> 00:51:34,160
El señor Arai ha pasado un control fallido
y se dio a la fuga.
507
00:51:38,730 --> 00:51:40,670
¡El maldito idiota!
508
00:52:03,380 --> 00:52:05,930
¿Dónde está nuestra paga?
509
00:52:10,220 --> 00:52:12,010
Voy a dejarlo.
510
00:52:12,230 --> 00:52:15,170
Por el bien de mi angelito,
Dejaré de conducir.
511
00:52:23,140 --> 00:52:27,080
Nuestro presidente se está esforzando mucho
para recaudar algo de dinero.
512
00:52:27,740 --> 00:52:30,690
No trabajaré hasta que me pagues.
513
00:52:31,140 --> 00:52:33,090
No trabajaré por nada.
514
00:52:33,310 --> 00:52:35,700
Lo dejaré... definitivamente.
515
00:52:35,880 --> 00:52:38,070
Te pagaremos.
516
00:52:39,220 --> 00:52:40,930
Por cierto...
517
00:52:42,220 --> 00:52:45,330
que paso
a nuestro viaje de recreación?
518
00:52:50,730 --> 00:52:52,680
¿No hemos ahorrado para ello?
519
00:52:52,900 --> 00:52:54,920
Estamos en apuros ahora.
520
00:52:55,600 --> 00:53:01,310
Se supone que debemos tener
Mucha diversión con las geishas.
521
00:53:01,540 --> 00:53:04,690
Así es. Recuerdo.
522
00:53:05,980 --> 00:53:10,090
¿No podemos irnos todavía?
¿Y hacer que sea la despedida de Tada?
523
00:53:10,280 --> 00:53:12,070
Seguro. Vamos.
524
00:54:11,910 --> 00:54:14,940
Aquí están las claves
a sus autos, señor.
525
00:54:15,150 --> 00:54:16,250
Bien.
526
00:54:19,450 --> 00:54:23,400
Recibimos 305.000 yenes, señor.
Espere por favor.
527
00:54:30,300 --> 00:54:33,240
¿Cómo estuvo el spa?
¿Estuvo bien?
528
00:54:33,900 --> 00:54:37,330
Las geishas eran tan viejas.
nos llevamos un susto.
529
00:54:37,540 --> 00:54:39,480
La factura muestra que te divertiste.
530
00:54:39,710 --> 00:54:42,490
no me importaría quedarme
otra noche.
531
00:54:45,310 --> 00:54:47,700
Ahora que te has divertido,
532
00:54:47,910 --> 00:54:52,180
debemos ayudarnos unos a otros
para superar esta crisis.
533
00:54:53,620 --> 00:54:56,930
¿Podemos parar por un poco de leche?
en camino?
534
00:54:58,990 --> 00:55:00,020
¡Ey!
535
00:55:00,230 --> 00:55:03,410
¿No eres consciente del estado?
¿En qué se encuentra nuestra empresa?
536
00:55:03,730 --> 00:55:06,150
Ha sido un buen viaje,
¿no es así?
537
00:55:06,900 --> 00:55:08,690
¡Volveremos!
538
00:55:09,200 --> 00:55:11,150
Muchas gracias.
539
00:55:13,610 --> 00:55:16,080
nosotros los coreanos
deberían ayudarse unos a otros.
540
00:55:16,310 --> 00:55:19,700
¿Para qué?
Sólo soy tu empleado.
541
00:55:23,380 --> 00:55:25,690
¡Estáis todos despedidos!
542
00:55:50,480 --> 00:55:55,060
ahora es el momento
para que trabajemos juntos
543
00:55:55,280 --> 00:55:58,830
a nivel nacional
y fronteras raciales.
544
00:55:59,050 --> 00:56:03,000
Debemos mirar hacia el futuro.
y trabajar tan duro como podamos.
545
00:56:03,190 --> 00:56:04,820
¡Esfuerzo en los negocios!
546
00:56:05,020 --> 00:56:08,100
Solo esfuerzo en los negocios.
salvará al mundo.
547
00:56:08,960 --> 00:56:11,350
Somos como una familia.
548
00:56:11,560 --> 00:56:16,270
Piensa en mí como tu real
madre y trabajar más duro.
549
00:56:16,640 --> 00:56:20,790
Pero solo somos
humildes trabajadores invitados.
550
00:56:21,410 --> 00:56:24,510
eso es lo que esta mal
con mujeres del Sudeste Asiático.
551
00:56:24,710 --> 00:56:29,180
Filipino, tailandés, malasio,
Taiwaneses, chinos...
552
00:56:29,420 --> 00:56:31,800
Los chinos son los menos.
digno de confianza.
553
00:56:32,250 --> 00:56:34,930
¿No está Corea en el Sudeste Asiático?
554
00:56:35,250 --> 00:56:37,200
¡Está en el este de Asia!
555
00:56:37,720 --> 00:56:40,190
Ah bueno, qué lástima...
556
00:56:40,730 --> 00:56:45,440
¿Por qué nosotros dos no
¿unir nuestros esfuerzos esta noche?
557
00:56:45,630 --> 00:56:51,580
Mamá también puede dedicarse
para salvar el mundo.
558
00:56:52,410 --> 00:56:55,670
Ya sea que tengas una cita corta
o pasar la noche
559
00:56:55,880 --> 00:56:57,660
Te mantendré la tienda.
560
00:56:58,110 --> 00:57:00,900
¿No lo sabes?
¿Qué tan duro trabajo para ti?
561
00:57:01,710 --> 00:57:05,180
Basta, madre.
Eres una vergüenza
562
00:57:05,380 --> 00:57:06,740
¿Y qué?
563
00:57:06,950 --> 00:57:09,420
La razón por la que tengo
este lugar y todo
564
00:57:09,620 --> 00:57:13,170
es porque lo he hecho
cosas vergonzosas.
565
00:57:13,390 --> 00:57:15,070
Puedo verlo, mamá.
566
00:57:15,290 --> 00:57:18,080
¡Cállate! has traído
nada más que problemas.
567
00:57:18,260 --> 00:57:22,420
- No me culpes.
- No es culpa suya, madre.
568
00:57:22,800 --> 00:57:26,830
¿Nunca te compadeces?
con tu pobre madre?
569
00:57:27,040 --> 00:57:29,750
Deberías estar de mi lado.
570
00:57:29,940 --> 00:57:32,410
Vamos, ya basta.
571
00:57:32,950 --> 00:57:35,650
¿Por qué no debería confiar?
¿En mi propio hijo?
572
00:58:04,480 --> 00:58:08,820
Sabes, voy a dejarlo
esa empresa podrida.
573
00:58:09,050 --> 00:58:12,760
quiero convertirme
Un taxista independiente.
574
00:58:12,950 --> 00:58:16,180
Tienes una multa por exceso de velocidad
el otro día.
575
00:58:16,390 --> 00:58:19,420
tienes que tener
un historial limpio durante 10 años.
576
00:58:19,630 --> 00:58:23,490
- ¿Alguna vez he tenido un accidente?
- Estoy hablando de delitos.
577
00:58:23,730 --> 00:58:27,280
puedo independizarme
cuando quiera.
578
00:58:30,100 --> 00:58:31,570
Y...
579
00:58:32,040 --> 00:58:36,750
sacaré a mi madre
de Niigata. Mi hijo también.
580
00:58:36,940 --> 00:58:39,730
voy a empezar una nueva vida
con mi ex esposa.
581
00:58:40,880 --> 00:58:44,830
- Deberías dejar de conducir taxis.
- Construiré una casa.
582
00:58:45,550 --> 00:58:47,500
Reuniré a mi familia.
583
00:58:49,120 --> 00:58:52,990
mi ex esposa esta trabajando
en un club en Ginza.
584
00:58:53,190 --> 00:58:55,340
Ella me llamó el otro día
585
00:58:55,560 --> 00:58:58,590
y dijo que quería
para volver a mí.
586
00:58:59,970 --> 00:59:03,600
- ¿Dónde te llamó?
- En mi apartamento.
587
00:59:06,410 --> 00:59:10,350
¿Me prestarás dinero, Chun?
Vayamos a verla.
588
00:59:22,320 --> 00:59:26,990
- ¿Dónde está el club?
- En algún lugar por aquí.
589
00:59:30,330 --> 00:59:33,990
Quizás me equivoqué.
590
00:59:35,730 --> 00:59:39,440
Puede que sea en Tachikawa,
no Ginza.
591
00:59:40,410 --> 00:59:43,270
¿Cómo puedes mezclar a Gina?
592
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
Son similares, ¿no?
593
00:59:59,330 --> 01:00:00,430
Hoso...
594
01:00:00,630 --> 01:00:02,170
Más despacio.
595
01:00:02,390 --> 01:00:06,060
No te preocupes. puedo fácilmente
manejar 100 o 200 km/h.
596
01:00:06,270 --> 01:00:08,810
Conozco tu ojo izquierdo
es bastante débil.
597
01:00:09,030 --> 01:00:11,340
Y también lo es mi oreja derecha.
598
01:00:11,570 --> 01:00:13,600
Me duele mucho la cabeza.
599
01:00:13,970 --> 01:00:16,200
se siente como
está ardiendo por dentro.
600
01:00:16,710 --> 01:00:21,660
Lo haré, maldita sea.
Me jugaré la vida.
601
01:00:21,880 --> 01:00:25,990
¿Por qué debería ser derribado?
Lo derribaré.
602
01:00:26,190 --> 01:00:28,570
Maldita sea...
603
01:00:32,120 --> 01:00:36,200
Vámonos a casa. ambos tenemos
para trabajar mañana.
604
01:00:36,400 --> 01:00:40,420
¿Crees que te lo estoy diciendo?
una mentira, ¿no?
605
01:00:40,630 --> 01:00:44,900
- Eso no es cierto.
- Sí. Crees que estoy mintiendo.
606
01:00:45,800 --> 01:00:48,430
Me menosprecias.
607
01:00:48,970 --> 01:00:51,200
No me gusta eso.
608
01:00:52,310 --> 01:00:54,260
Refresquémonos.
609
01:00:54,480 --> 01:00:57,190
no me gustan los coreanos
mirándome desde arriba.
610
01:00:57,950 --> 01:01:00,290
- Vámonos a casa.
- ¡Callarse la boca!
611
01:01:04,890 --> 01:01:07,840
Voy a ver a mi ex esposa.
612
01:01:08,030 --> 01:01:10,180
Ella me llamó.
613
01:01:10,400 --> 01:01:12,420
No tienes teléfono.
614
01:01:12,630 --> 01:01:15,740
Ella quería verme.
Ella estaba llorando.
615
01:01:15,970 --> 01:01:18,070
Quiere que nuestra familia esté unida.
616
01:01:18,270 --> 01:01:20,060
Entiendo.
617
01:01:31,650 --> 01:01:33,200
Salir.
618
01:02:13,890 --> 01:02:16,840
Odio a los coreanos.
619
01:03:22,490 --> 01:03:23,930
Sí.
620
01:03:25,060 --> 01:03:27,010
Muchas gracias, señor.
621
01:03:27,570 --> 01:03:31,360
- ¿Algún mensaje de radio ya?
- Están intentando llamarlo.
622
01:03:31,570 --> 01:03:35,200
¿No sería más rápido?
llamar a la policia?
623
01:03:40,050 --> 01:03:42,430
Temperatura corporal...
624
01:03:42,950 --> 01:03:45,450
La vida de alguien está en riesgo,
ya sabes.
625
01:03:46,050 --> 01:03:47,680
Aquí igual.
626
01:03:47,890 --> 01:03:50,280
Es posible que lo hayan matado.
627
01:03:51,390 --> 01:03:56,180
Es estúpido.
Al menos debería contactarnos.
628
01:03:56,960 --> 01:04:00,590
No pudo llamarnos
desde el fondo de una presa.
629
01:04:00,800 --> 01:04:03,590
¿Estás disfrutando esto?
630
01:04:04,570 --> 01:04:06,080
Estoy preocupado.
631
01:04:06,640 --> 01:04:10,510
- Puede que esté dormido.
- ¡Entonces alguien lo vería!
632
01:04:11,110 --> 01:04:13,340
Por favor no grites.
633
01:04:13,550 --> 01:04:16,570
¿Qué pasa si mi ángel tiene un ataque?
634
01:04:19,720 --> 01:04:24,590
¿No ibas a dejarlo?
¿Por amor a tu ángel?
635
01:04:24,790 --> 01:04:27,580
Estoy aquí hasta que encuentre
otro trabajo.
636
01:04:29,730 --> 01:04:32,680
Estuviste con él la última vez.
¿no lo eras?
637
01:04:35,970 --> 01:04:38,200
Lo denunciaré a la policía.
638
01:04:38,970 --> 01:04:40,920
No puedo asumir la responsabilidad.
639
01:04:41,110 --> 01:04:45,900
¿A quién le importa la responsabilidad?
ahora en esta empresa?
640
01:04:49,950 --> 01:04:52,260
Hola. Taxis Kaneda.
641
01:04:52,480 --> 01:04:55,190
Este es Anbo, señor.
¿Dónde estoy...?
642
01:05:54,250 --> 01:05:55,680
Mira, Connie.
643
01:05:55,880 --> 01:05:57,990
Está un poco lejos de aquí...
644
01:05:58,950 --> 01:06:00,660
Hazlo fuerte.
645
01:06:01,720 --> 01:06:04,190
Pero es un club muy bonito.
646
01:06:04,390 --> 01:06:06,340
¿Qué tan lejos está?
647
01:06:06,560 --> 01:06:10,350
-Shiojiri en Nagano.
-¿Nagano?
648
01:06:10,560 --> 01:06:12,190
Mi amigo lo posee.
649
01:06:12,400 --> 01:06:15,950
Le hablé de ti
y tiene muchas ganas.
650
01:06:16,700 --> 01:06:19,650
Come un poco, Tadao,
antes de que se seque.
651
01:06:20,640 --> 01:06:24,590
el joven gerente
y enérgico.
652
01:06:25,110 --> 01:06:27,420
Te dejé la ventresca de atún.
653
01:06:28,250 --> 01:06:30,510
Puedes ver nieve allí.
654
01:06:30,720 --> 01:06:32,660
Córtalo.
655
01:06:32,890 --> 01:06:37,040
No quiero ver nieve.
Los filipinos odian la nieve.
656
01:06:37,220 --> 01:06:39,570
¿Tienes tantas ganas de separarnos?
657
01:06:39,790 --> 01:06:42,180
No tienes que aceptar el trabajo.
658
01:06:42,390 --> 01:06:46,580
Ya es suficiente. vamos
a Filipinas, Tadao.
659
01:06:46,800 --> 01:06:48,430
¿De qué se trata esto?
660
01:06:48,630 --> 01:06:52,980
vamos a vivir juntos
en Filipinas.
661
01:06:53,210 --> 01:06:56,990
el no iria
y déjame atrás.
662
01:06:57,210 --> 01:07:00,520
Dijo que estaba harto de ti.
663
01:07:00,710 --> 01:07:04,740
Hay un dicho japonés,
"La sangre es más espesa que el agua".
664
01:07:04,950 --> 01:07:07,340
¿No es así?
¿"El dinero es más espeso que el agua"?
665
01:07:07,550 --> 01:07:09,070
No lo hagas, Connie.
666
01:07:09,290 --> 01:07:13,920
Tadao, tienes que elegir.
Yo o esta vieja perra.
667
01:07:14,230 --> 01:07:17,970
¡Pequeña tarta!
Vuelve a Filipinas.
668
01:07:50,800 --> 01:07:53,980
- ¿Te duele?
- No estoy loco.
669
01:07:54,200 --> 01:07:56,430
Me duele la cabeza, eso es todo.
670
01:07:57,640 --> 01:08:02,590
Los policias estan amenazando
para enviarme al hospital.
671
01:08:03,040 --> 01:08:06,590
Dicen que tal vez no salga.
672
01:08:07,410 --> 01:08:13,000
Sólo quería ver a mamá.
No sabía que estaba muerta.
673
01:08:13,190 --> 01:08:15,970
fue mi culpa
que no sabia
674
01:08:16,190 --> 01:08:19,420
pero yo quería verla,
eso es todo.
675
01:08:21,560 --> 01:08:24,990
No soy un lunático, ¿verdad, Chun?
676
01:08:26,400 --> 01:08:27,830
No.
677
01:08:28,030 --> 01:08:30,820
no me pondrás
en el hospital, ¿quieres?
678
01:08:31,040 --> 01:08:34,190
no pude ponerte
en el hospital.
679
01:08:34,470 --> 01:08:36,180
Así que no te preocupes.
680
01:08:37,040 --> 01:08:41,990
me gustas,
Aunque no me gustan los coreanos.
681
01:08:42,410 --> 01:08:43,770
Lo sé.
682
01:08:43,950 --> 01:08:45,740
¿Vendrás a verme otra vez?
683
01:08:45,950 --> 01:08:48,980
Sí. Vendré otra vez.
684
01:08:52,490 --> 01:08:57,000
Soy un hombre pobre. hace
No hay diferencia donde vivo.
685
01:09:04,400 --> 01:09:05,840
Chun...
686
01:09:06,040 --> 01:09:08,190
¿Puedes prestarme algo de dinero?
687
01:09:21,120 --> 01:09:23,590
Tienes algunos formularios para completar.
688
01:10:39,660 --> 01:10:41,370
¿A dónde vas?
689
01:10:42,330 --> 01:10:43,800
Cigarrillos.
690
01:10:44,670 --> 01:10:46,620
En el cajón.
691
01:10:48,240 --> 01:10:50,190
Entonces todavía tenemos algunos...
692
01:10:50,680 --> 01:10:52,380
Aquí están.
693
01:10:54,310 --> 01:10:58,020
- Quiero un poco de cerveza.
- ¿Voy a comprar algo?
694
01:10:59,450 --> 01:11:01,400
Está en la nevera.
695
01:11:14,530 --> 01:11:16,210
¿Para qué es eso?
696
01:11:16,430 --> 01:11:19,380
Eres realmente repugnante.
697
01:11:19,600 --> 01:11:21,390
¿Qué he hecho?
698
01:11:21,610 --> 01:11:24,470
¡Mentiras, mentiras!
Siempre diciendo mentiras.
699
01:11:24,680 --> 01:11:27,020
¿Te he mentido?
700
01:11:28,080 --> 01:11:30,870
Tu padre fue asesinado
por los japoneses
701
01:11:31,080 --> 01:11:33,630
y tus hermanos murieron
de desnutrición?
702
01:11:33,850 --> 01:11:35,560
¡Qué historia!
703
01:11:35,750 --> 01:11:38,780
Había gente así.
704
01:11:46,330 --> 01:11:47,800
¡Basta!
705
01:11:48,600 --> 01:11:52,030
Basta, Connie.
No desperdicies comida.
706
01:11:54,510 --> 01:11:58,370
Nunca encontrarás una mujer
tan adorable como yo.
707
01:11:58,610 --> 01:12:00,400
Eres tan modesto.
708
01:12:00,610 --> 01:12:03,880
- ¡Ojalá te cayeras muerto!
- La vida ya es bastante dura.
709
01:12:05,250 --> 01:12:06,800
¡Bastardo!
710
01:12:08,320 --> 01:12:09,870
Basta.
711
01:12:10,090 --> 01:12:11,400
¡Estúpido!
712
01:12:12,420 --> 01:12:16,370
- Eres un maníaco sexual.
- ¡Chupa sus tetas caídas!
713
01:12:28,510 --> 01:12:31,930
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
714
01:12:34,150 --> 01:12:38,380
- ¿Cuándo hiciste qué?
- Me preocupé mucho por ti.
715
01:12:44,320 --> 01:12:48,270
- Ven a Filipinas.
- No, no lo haré.
716
01:12:48,930 --> 01:12:53,880
- No vengas entonces.
- Dije que no lo haré.
717
01:12:54,600 --> 01:12:56,030
¡Venir!
718
01:13:04,910 --> 01:13:07,170
Ya tuve suficiente de ti.
719
01:13:16,320 --> 01:13:18,030
¡Ven a Filipinas!
720
01:13:51,420 --> 01:13:53,850
Oye, conozco a ese personaje.
721
01:13:54,530 --> 01:13:56,390
Está en la palabra "jengibre".
722
01:13:57,100 --> 01:13:59,800
¿Tu nombre se pronuncia "Ga"?
723
01:14:00,330 --> 01:14:02,040
Soy Kang, señor.
724
01:14:02,930 --> 01:14:06,400
- ¿Eres de China?
- Soy coreano.
725
01:14:06,910 --> 01:14:10,850
entonces eres surcoreano
inmigrante en Japón, ¿verdad?
726
01:14:12,140 --> 01:14:15,090
tengo muchos amigos coreanos
como tú.
727
01:14:15,310 --> 01:14:17,100
Viven en un gueto...
728
01:14:19,680 --> 01:14:22,870
Un lugar donde hay
muchos inmigrantes coreanos.
729
01:14:23,090 --> 01:14:25,190
no puedo recordar
el nombre de mi amigo.
730
01:14:25,390 --> 01:14:28,780
- ¿No es el señor Kim?
- ¿Como el de la tele?
731
01:14:29,830 --> 01:14:31,930
Lo visité una vez.
732
01:14:32,160 --> 01:14:35,190
Su manzana sabía
como sus pepinillos.
733
01:14:35,400 --> 01:14:38,110
todo lo que tenian
olía a pepinillos.
734
01:14:38,300 --> 01:14:40,170
¿Aún odias nuestros pepinillos?
735
01:14:40,410 --> 01:14:42,190
Los amo absolutamente.
736
01:14:42,410 --> 01:14:47,200
Compro frascos de ellos. estoy quisquilloso
sobre la barbacoa coreana.
737
01:14:48,080 --> 01:14:53,390
Su abuela mantuvo
hablando con nosotros en coreano
738
01:14:53,590 --> 01:14:57,250
pero mi pobre amigo
no podía hablar el idioma.
739
01:14:57,490 --> 01:15:01,560
Ella debería hablar en japonés.
si ella está en Japón.
740
01:15:01,760 --> 01:15:04,390
- ¿Tú también lo crees?
- Por supuesto.
741
01:15:04,600 --> 01:15:05,780
Ya sabes...
742
01:15:06,000 --> 01:15:09,790
El problema de las mujeres de solaz coreanas.
es un poco raro, ¿no?
743
01:15:10,000 --> 01:15:12,190
"¿Cuál es el
¿La cuestión de las “mujeres de solaz”?
744
01:15:12,400 --> 01:15:17,190
¿No eran prostitutas?
Y fue durante la guerra.
745
01:15:17,410 --> 01:15:21,200
Fue antes de que naciéramos.
No nos importa, ¿verdad?
746
01:15:21,410 --> 01:15:23,800
Yo también nací después de la guerra.
747
01:15:23,980 --> 01:15:27,170
pero decimos
"después de la liberación".
748
01:15:27,390 --> 01:15:31,170
he estado siguiendo
Cuestiones coreanas.
749
01:15:31,390 --> 01:15:36,180
Ese disturbio en I. fue increíble.
Simplemente disparan, ¿no?
750
01:15:36,390 --> 01:15:38,540
Da miedo, ¿no?
751
01:15:38,760 --> 01:15:41,710
¿Sabes cómo llaman?
"Poder coreano"...
752
01:15:41,930 --> 01:15:44,560
desearía haberlo hecho
algo de su poder.
753
01:15:44,770 --> 01:15:46,240
Yo también.
754
01:15:46,910 --> 01:15:49,170
Quizás debería ir a Seúl.
755
01:15:49,410 --> 01:15:53,800
Me gustaría ir contigo.
Podrías mostrarme los alrededores.
756
01:16:16,670 --> 01:16:20,170
Oh... me falta dinero.
757
01:16:20,410 --> 01:16:22,190
¿Te importaría esperar?
758
01:16:22,510 --> 01:16:24,180
Está ahí simplemente.
759
01:16:28,680 --> 01:16:30,390
No tardaré.
760
01:16:37,320 --> 01:16:39,030
Vuelvo enseguida.
761
01:17:59,000 --> 01:18:00,390
¡Policía!
762
01:18:34,910 --> 01:18:37,850
¡Bastardo!
¡Llamaré a la policía!
763
01:18:42,510 --> 01:18:45,190
Lo lamento. Perdóname.
764
01:18:45,380 --> 01:18:47,770
¡No me pegue, señor Ga!
765
01:18:48,520 --> 01:18:52,020
- Kang es mi nombre.
- ¡No lo volveré a hacer, señor Ga!
766
01:19:04,300 --> 01:19:06,610
Dije que mi nombre era Kang.
767
01:19:08,240 --> 01:19:10,390
Lo siento, señor Kang.
768
01:19:13,240 --> 01:19:15,790
- Paga tu tarifa.
- ¡Sí!
769
01:19:19,250 --> 01:19:22,040
- Fue una broma.
- ¡El dinero!
770
01:19:22,250 --> 01:19:24,200
Realmente no lo dije en serio.
771
01:19:43,680 --> 01:19:47,180
Su cambio de 1390 yenes, señor.
772
01:19:56,690 --> 01:19:59,400
Muchas gracias, señor.
773
01:20:14,510 --> 01:20:16,450
En el momento presente
774
01:20:16,670 --> 01:20:20,340
muchos de nosotros no podemos escapar
775
01:20:21,050 --> 01:20:23,510
de nuestras propias creencias.
776
01:20:25,150 --> 01:20:27,100
hay momentos
777
01:20:27,320 --> 01:20:29,260
cuando vemos los males
778
01:20:29,490 --> 01:20:31,560
en el mundo de Dios
779
01:20:31,760 --> 01:20:35,070
y quiero cambiar de dirección...
780
01:21:08,430 --> 01:21:09,610
Connie...
781
01:21:11,530 --> 01:21:13,400
Lo siento.
782
01:21:20,000 --> 01:21:23,790
Lamento haberte golpeado.
783
01:21:25,080 --> 01:21:26,780
Ahora no.
784
01:21:27,910 --> 01:21:32,020
quiero decirte esto
ante Dios.
785
01:21:33,450 --> 01:21:35,640
¿No puedes quedarte callado?
786
01:21:38,090 --> 01:21:41,200
Te amo, Connie.
787
01:21:41,530 --> 01:21:43,200
Vete al diablo.
788
01:22:03,610 --> 01:22:07,560
La puesta de sol sobre la bahía de Manila
visto desde el Parque Rizal...
789
01:22:08,690 --> 01:22:11,110
debe ser muy hermoso.
790
01:22:16,690 --> 01:22:19,400
¿Correrás?
¿Un bar de karaoke para mí?
791
01:22:24,070 --> 01:22:28,180
Entonces...
construiremos una casa...
792
01:22:30,510 --> 01:22:32,450
y vivir con mi familia.
793
01:22:39,320 --> 01:22:43,270
¿Vivirás en Filipinas?
hasta que mueras?
794
01:22:48,590 --> 01:22:50,380
Tus mentiras...
795
01:22:53,160 --> 01:22:55,790
me han afectado un poco
esta vez.
796
01:22:56,430 --> 01:22:58,380
No estoy mintiendo.
797
01:22:59,440 --> 01:23:01,780
No puedo soportarlo más.
798
01:23:05,440 --> 01:23:08,200
Te amo, Connie.
799
01:23:13,920 --> 01:23:16,630
estoy enfermo y cansado
de escuchar eso.
800
01:23:45,980 --> 01:23:51,090
No hay nada que podamos hacer.
No podemos escapar.
801
01:23:51,690 --> 01:23:55,640
No nos matarán
pero seremos sus esclavos.
802
01:23:59,160 --> 01:24:01,790
Pero los tiempos cambiarán para nosotros.
803
01:24:02,000 --> 01:24:04,790
Después de todo, el capitalismo
se trata de dinero.
804
01:24:05,000 --> 01:24:06,390
Hasta entonces,
805
01:24:06,600 --> 01:24:10,630
imagina que estás en el norte
y trabajar duro.
806
01:24:11,280 --> 01:24:14,030
que paso
a nuestro apoyo japonés?
807
01:24:15,680 --> 01:24:17,710
Hemos sido traicionados.
808
01:24:17,920 --> 01:24:21,020
no me di cuenta
Eran tan racistas.
809
01:24:21,250 --> 01:24:23,400
Aunque lo intenté con todas mis fuerzas.
810
01:24:23,750 --> 01:24:26,700
¡Me jugaste una mala pasada!
811
01:24:28,930 --> 01:24:30,950
Sólo finge que estás muerto.
812
01:24:31,160 --> 01:24:33,950
¿Por qué debería limpiar tu desorden?
813
01:24:34,330 --> 01:24:37,200
Hablemos tranquilamente, señor Kaneda.
814
01:25:08,230 --> 01:25:10,620
Acuerdo de préstamo
815
01:25:14,170 --> 01:25:15,880
Debemos hacer esto...
816
01:25:17,240 --> 01:25:19,630
O estaremos los dos metidos en una mierda profunda.
817
01:25:28,950 --> 01:25:31,180
1,5 mil millones de yenes
818
01:25:32,090 --> 01:25:34,040
Nunca saldrá de esto.
819
01:25:34,760 --> 01:25:37,180
Son yakuza, ¿no?
820
01:25:38,230 --> 01:25:40,100
Los reales también.
821
01:25:57,150 --> 01:25:59,090
Adivina quién está aquí.
822
01:25:59,320 --> 01:26:03,630
Es el señor Arai, el rey financiero
de los inmigrantes coreanos.
823
01:26:05,160 --> 01:26:07,180
¿Qué estás haciendo aquí?
824
01:26:08,760 --> 01:26:12,180
eres necesario
para unificar nuestra patria.
825
01:26:14,070 --> 01:26:16,850
Será mejor que te apresures
en tu mercedes.
826
01:26:17,070 --> 01:26:21,180
Cuida tu lengua, perdedor.
827
01:26:23,840 --> 01:26:26,470
¿Por qué no terminas?
el negocio?
828
01:26:27,010 --> 01:26:30,400
Es sólo una pequeña empresa de taxis.
no es gran cosa.
829
01:26:30,920 --> 01:26:34,700
¿Te importaría dejarnos en paz?
830
01:26:35,320 --> 01:26:37,790
Estamos hablando como ex compañeros de clase.
831
01:26:39,320 --> 01:26:41,390
Por favor ignóranos.
832
01:26:46,530 --> 01:26:49,400
Le sugiero que actúe de inmediato.
833
01:26:52,440 --> 01:26:55,270
no estas obligado
por la ley japonesa-.
834
01:26:55,470 --> 01:26:57,780
¡Cállate, idiota!
835
01:27:03,850 --> 01:27:05,790
¡Esto no es asunto tuyo!
836
01:27:06,920 --> 01:27:09,390
¿Volvemos otro día?
837
01:27:09,850 --> 01:27:14,800
Ustedes parecen entender
fácilmente emocionado.
838
01:28:34,440 --> 01:28:37,190
Mantente bien, Tadao.
839
01:28:41,150 --> 01:28:42,610
Tú también.
840
01:28:46,680 --> 01:28:49,630
¿Por qué no dices
¿Una o dos palabras amables?
841
01:28:50,860 --> 01:28:52,210
¡Estúpido!
842
01:29:00,600 --> 01:29:03,390
¿Ni siquiera puedes decir una mentira?
843
01:29:04,170 --> 01:29:07,640
Entonces podría derramar algunas lágrimas.
844
01:29:09,840 --> 01:29:11,190
Maldito seas.
845
01:29:39,070 --> 01:29:40,780
¿Cómo va el negocio?
846
01:29:44,440 --> 01:29:46,630
Es regular.
847
01:30:11,840 --> 01:30:13,620
¿Cómo va el negocio?
848
01:30:24,650 --> 01:30:26,400
¿Cómo va el negocio?
849
01:30:50,240 --> 01:30:52,190
Es regular...
850
01:31:25,140 --> 01:31:27,250
El trabajo ha sido muy intenso.
851
01:31:27,480 --> 01:31:30,270
Nuestro jefe esta trabajando
mucho más difícil.
852
01:32:15,760 --> 01:32:19,180
El problema es el préstamo.
de la yakuza.
853
01:32:19,930 --> 01:32:24,400
Trabajando a toda máquina,
podemos simplemente pagar el interés.
854
01:32:31,240 --> 01:32:33,550
Ya nada puede sorprenderme.
855
01:33:00,900 --> 01:33:04,930
¿Para qué es eso? ¿Por qué tu
¿Golpear a un anciano como yo?
856
01:33:05,140 --> 01:33:07,850
se me salió la rueda
en la autopista!
857
01:33:08,080 --> 01:33:10,630
Lo cambiaste esta mañana.
858
01:33:18,160 --> 01:33:20,780
¡Sin violencia, por favor!
859
01:33:20,990 --> 01:33:25,780
Basta, Anbó. ¿Quién pagará por
¿Su funeral si lo matas?
860
01:33:26,000 --> 01:33:30,550
- La empresa no puede.
- Yo me ocuparé de mis propios asuntos.
861
01:33:30,770 --> 01:33:32,550
¿Cómo harás eso?
862
01:33:35,010 --> 01:33:36,710
¡Es suficiente!
863
01:33:36,910 --> 01:33:39,170
Dice que se suicidará.
864
01:35:18,010 --> 01:35:19,190
Hola.
865
01:36:07,520 --> 01:36:09,200
Ya sabes...
866
01:36:09,930 --> 01:36:12,400
Quería tener un campo de golf.
867
01:36:13,000 --> 01:36:15,390
Tenía que tenerlo.
868
01:36:19,600 --> 01:36:23,030
Deberías haber estado satisfecho
con una sala de pinball.
869
01:36:24,170 --> 01:36:27,640
Habrías sido dueño de un edificio
si hubiera tenido éxito.
870
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
Lo lamento.
Fue un accidente.
871
01:36:48,930 --> 01:36:51,400
Tanto para los yakuza como para los coreanos...
872
01:36:53,070 --> 01:36:56,020
habrá mucho trabajo por hacer.
873
01:37:13,420 --> 01:37:15,370
No es gran cosa.
874
01:37:43,320 --> 01:37:45,790
¿Puedo? Gracias.
875
01:38:04,670 --> 01:38:06,620
Otro, por favor.
876
01:38:06,840 --> 01:38:08,630
Una pose diferente.
877
01:38:19,320 --> 01:38:22,270
Ahora, ahora.
Hay un buen bebé...
878
01:39:19,150 --> 01:39:22,100
¡Fuego! ¡Fuego!
879
01:39:31,090 --> 01:39:32,640
¡Trae agua!
880
01:39:36,430 --> 01:39:39,270
¡La manguera, rápido!
881
01:40:06,330 --> 01:40:07,880
¡Vender!
882
01:40:27,520 --> 01:40:30,830
¡Apagadlo rápido, bastardos!
883
01:40:31,860 --> 01:40:33,210
Eres un puto...
884
01:41:34,320 --> 01:41:36,260
¡El fuego!
885
01:42:57,830 --> 01:43:01,180
Quiero una filipina llamada Connie.
886
01:43:01,770 --> 01:43:03,880
¡Por fin la encontré!
887
01:43:04,510 --> 01:43:10,380
Cogí una mala enfermedad
de esa mujer podrida.
888
01:43:11,080 --> 01:43:14,030
Voy por ella ahora.
889
01:43:14,680 --> 01:43:18,110
Dile que me espere
justo ahí.
890
01:44:25,260 --> 01:44:28,810
¡Bastardo!
Espero que te pudras en el infierno.
891
01:44:39,000 --> 01:44:40,950
¡Qué coincidencia!
892
01:44:47,440 --> 01:44:49,120
¿Adónde vas?
893
01:44:55,150 --> 01:44:56,860
¿Quieres que te lleve?
894
01:45:07,660 --> 01:45:10,090
Entonces fuiste tú, ¿eh?
895
01:45:24,610 --> 01:45:28,200
- Te he extrañado, Connie.
- Me das asco.
896
01:45:31,990 --> 01:45:33,170
Connie...
897
01:45:33,390 --> 01:45:36,860
soy el unico
¿Quién puede entenderte?
898
01:45:38,830 --> 01:45:40,380
Escucha, Connie.
899
01:45:41,830 --> 01:45:43,860
Una vez hubo una gran guerra.
900
01:45:44,070 --> 01:45:47,860
ya tuve suficiente
de tus malditas historias.
901
01:46:03,990 --> 01:46:07,780
- ¿Adónde, señorita?
- Manila, Filipinas.
902
01:46:07,990 --> 01:46:12,620
Gracias por viajar con nosotros.
Soy tu conductor. Mi nombre...
903
01:46:12,830 --> 01:46:14,380
es Ga.
904
01:47:00,440 --> 01:47:02,870
Gorô Kishitani como Chun
905
01:47:03,080 --> 01:47:05,390
Ruby Moreno como Connie
906
01:47:05,620 --> 01:47:07,880
Moeko Ezawa como la madre
907
01:47:50,430 --> 01:47:52,850
Historia original: Yan So Gil
908
01:47:53,930 --> 01:47:56,400
Música: Masahide Sakuma.
909
01:49:12,080 --> 01:49:14,540
Director. Yoichi Sal
910
01:49:14,740 --> 01:49:18,170
Subtítulos: Chiaki Ajioka, Richie
Buenaventura, Kenneth Kang, Andrew McCormick
911
01:49:18,410 --> 01:49:21,520
Subtítulos © SBS Australia 1995